Enthousiasmée par les conclusions de la conférence internationale organisée en 2007 à Oxford sous l'égide d'Andrew Linzey, One Voice a choisi de publier la traduction française du livre : Les animaux et les humains – le lien qui regroupe notamment les différents articles préparés pour l'occasion.
Pour la première fois, c'est un collectif de professionnels d'horizons multiples (droit, sciences humaines, psychologie…) qui s'est penché, ensemble, sur la problématique du cycle de la violence au sein des familles et sur le lien existant entre maltraitance des animaux et violence envers les personnes.
A travers cet ouvrage, on découvre ainsi que les animaux sont souvent chronologiquement les premières victimes d'actes violents, et que la violence s'apprend et se développe sur le modèle familial. Le cycle de la violence s'accélère conjointement à une banalisation de la souffrance et à une perte grandissante de la capacité d'empathie. Mais ce modèle, qui illustre sans condescendance les cas de violence extrême et illégale, reste valide et pertinent lorsqu'il décrit la violence banalisée et légale cette fois qui fait partie du quotidien de nos sociétés. Il ouvre ainsi des pistes de réflexion quant à une évolution de nos modes de vie et de notre rapport à l'animal, et plébiscite en particulier la collaboration des organismes de lutte contre la maltraitance des personnes avec ceux de protection animale.
Muriel Arnal déclare : « Enfin un groupe d'experts démontre qu'il n'y a pas de justification valable à distinguer la violence qui s'exerce sur les animaux de celle qui est perpétrée contre des personnes ! Cet ouvrage a le potentiel pour bouleverser notre regard sur la société. C'est un fabuleux outil pour tous les professionnels concernés par ce débat. Le choix de le publier en français était une évidence tant sa thématique est en résonnance avec notre positionnement. Il est temps de déconditionner les esprits pour tendre vers une éthique globale au bénéfice de chacun ! »
